Policies & terms
السياسات والشروط
The fine print,
plainly stated.
الشروط بوضوح
ودون تعقيد.
Dispatch
In-stock orders are prepared and dispatched from our Cairo studio within one working day (Sunday–Thursday, excluding public holidays). You'll receive a confirmation email with tracking the moment your order leaves us.
Delivery times
We currently ship within Egypt only.
- In-stock pieces: delivery takes 2–4 business days via courier.
- Pre-order pieces (currently the Black Dragon Crewneck, marked "Pre-order" on the product page, in the cart and at checkout): delivery takes 10–14 business days from the day you order.
Orders with in-stock and pre-order pieces
An order that includes a pre-order piece ships as one parcel once the pre-order piece is ready, so the whole order arrives within the pre-order delivery time and you pay a single shipping fee. Want your in-stock pieces sooner? Place them as a separate order.
Shipping rates
Orders over EGP 2,000 ship free anywhere in Egypt. Below that, the rate depends on your governorate:
- Greater Cairo (Cairo, Giza, 6th of October, Helwan, Qalyubia) — EGP 80
- Alexandria & Delta — EGP 90
- Canal (Ismailia, Port Said, Suez) — EGP 100
- Upper Egypt — EGP 120
- Remote (Red Sea, Matrouh, New Valley, North & South Sinai) — EGP 150
The exact rate is shown in full before payment — there are no hidden fees at our end.
Tracking & issues
If your tracking hasn't updated within three working days of dispatch, or your parcel arrives damaged, contact theclocal@gmail.com with your order number. We'll make it right.
تجهيز الطلبات
نجهّز طلبات القطع المتوفرة في المخزون ونشحنها من استوديو القاهرة خلال يوم عمل واحد (من الأحد إلى الخميس، باستثناء العطلات الرسمية). تصلك رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني مع رقم التتبع فور خروج طلبك من عندنا.
مدة التوصيل
نشحن حاليًا داخل مصر فقط.
- القطع المتوفرة في المخزون: يستغرق توصيلها من ٢ إلى ٤ أيام عمل عبر شركة الشحن.
- قطع الطلب المسبق (حاليًا Black Dragon Crewneck، وتحمل علامة Pre-order في صفحة المنتج وفي السلة وعند إتمام الطلب): يستغرق توصيلها من ١٠ إلى ١٤ يوم عمل من تاريخ الطلب.
الطلبات التي تجمع بين قطع متوفرة وقطع بالطلب المسبق
يُشحن الطلب الذي يضم قطعة بالطلب المسبق في طرد واحد عند جاهزية هذه القطعة، فيصلك الطلب كاملًا خلال مدة توصيل الطلب المسبق وتدفع رسوم شحن واحدة. وإذا أردت استلام القطع المتوفرة في وقت أقرب، فاطلبها في طلب منفصل.
أسعار الشحن
الطلبات التي تزيد قيمتها على ٢٬٠٠٠ جنيه تُشحن مجانًا إلى أي مكان في مصر. وفيما دون ذلك يعتمد سعر الشحن على محافظتك:
- القاهرة الكبرى (القاهرة، الجيزة، ٦ أكتوبر، حلوان، القليوبية) — ٨٠ جنيهًا
- الإسكندرية والدلتا — ٩٠ جنيهًا
- مدن القناة (الإسماعيلية، بورسعيد، السويس) — ١٠٠ جنيه
- الصعيد — ١٢٠ جنيهًا
- المناطق النائية (البحر الأحمر، مطروح، الوادي الجديد، شمال وجنوب سيناء) — ١٥٠ جنيهًا
يظهر سعر الشحن كاملًا قبل الدفع، دون أي رسوم خفية من جانبنا.
التتبع والمشكلات
إذا لم يتحدّث التتبع خلال ثلاثة أيام عمل من الشحن، أو وصلك الطرد تالفًا، راسلنا على theclocal@gmail.com مع رقم الطلب، وسنحل المشكلة.
Return window
We want every piece to feel right. If it doesn't, you may return unworn items within 14 days of delivery for a refund or exchange.
Conditions
- Items must be unworn, unwashed, and in original condition.
- All tags, woven labels, and packaging must be intact.
- Made-to-order and personalised items cannot be returned.
How to start a return
Open the confirmation email from your order and select Start a return, or email theclocal@gmail.com with your order number. We'll issue return instructions within one working day.
Exchanges
Exchanges are subject to stock. Tell us the size you'd like and we'll reserve it while your return is in transit, so you don't miss out on a limited capsule.
Refunds
Once your return reaches us and passes inspection, we issue the refund within 5–7 working days. Card payments go back to the original card. Cash on delivery orders are refunded by InstaPay, bank transfer or mobile wallet — we'll ask for your details when we confirm the return.
Return shipping
Return shipping is paid by the customer, and the original delivery charge is non-refundable — unless the item arrived faulty or incorrect, in which case we cover both.
مدة الإرجاع
نريد أن تناسبك كل قطعة. وإن لم تناسبك، يمكنك إرجاع القطع غير الملبوسة خلال ١٤ يومًا من الاستلام لاسترداد المبلغ أو الاستبدال.
الشروط
- يجب أن تكون القطع غير ملبوسة وغير مغسولة وبحالتها الأصلية.
- يجب أن تكون جميع البطاقات والملصقات المنسوجة والتغليف سليمة.
- لا يمكن إرجاع القطع المصنوعة حسب الطلب أو المخصّصة.
كيف تبدأ الإرجاع
افتح رسالة تأكيد الطلب واختر بدء الإرجاع (Start a return)، أو راسلنا على theclocal@gmail.com مع رقم الطلب. نرسل لك تعليمات الإرجاع خلال يوم عمل واحد.
الاستبدال
الاستبدال حسب توفر المخزون. أخبرنا بالمقاس الذي تريده وسنحجزه لك أثناء شحن المرتجع، حتى لا تفوتك القطعة من الإصدار المحدود.
استرداد المبلغ
بعد وصول المرتجع إلينا واجتيازه الفحص، نردّ المبلغ خلال ٥ إلى ٧ أيام عمل. مدفوعات البطاقات تعود إلى البطاقة الأصلية. أما طلبات الدفع عند الاستلام فنرد مبلغها عبر إنستاباي أو التحويل البنكي أو المحفظة الإلكترونية، وسنطلب بياناتك عند تأكيد الإرجاع.
شحن المرتجع
يتحمّل العميل تكلفة شحن المرتجع، ولا تُرد رسوم التوصيل الأصلية، إلا إذا وصلت القطعة معيبة أو غير صحيحة، وفي هذه الحالة نتحمّل التكلفتين.
What we collect
To fulfil orders and improve your experience, we collect only what we need: your name, contact and delivery details, order history, and — through privacy-respecting analytics — how you use our store. We never see your full payment card details; those are handled by our secure payment processor.
How we use it
- To process, ship, and support your orders.
- To respond to enquiries sent to our team.
- To send updates and releases — only if you opt in.
- To keep the store secure and running well.
Sharing
We do not sell your data. We share information with the partners required to serve you — couriers, payment processors, and email tools — each bound to protect it and use it solely for that purpose. We also work with marketing and advertising partners, including through Shopify, to show you relevant ads based on your activity in our store; see our full privacy policy for how to opt out of personalised advertising.
Your rights
You may request access to, correction of, or deletion of your personal data at any time. You can also unsubscribe from marketing in one click from any email we send.
Contact
For any privacy request, email theclocal@gmail.com. We respond within 30 days, and usually much sooner.
ما الذي نجمعه
لتنفيذ الطلبات وتحسين تجربتك، نجمع ما نحتاجه فقط: اسمك وبيانات التواصل والتوصيل وسجل طلباتك، وكيفية استخدامك لمتجرنا من خلال أدوات تحليل تحترم الخصوصية. لا نطّلع أبدًا على بيانات بطاقتك كاملة، فهي تُعالَج لدى مزوّد الدفع الآمن.
كيف نستخدمها
- لمعالجة طلباتك وشحنها ومتابعتها.
- للرد على الاستفسارات المرسلة إلى فريقنا.
- لإرسال التحديثات والإصدارات الجديدة، فقط إذا اشتركت.
- للحفاظ على أمان المتجر وحسن عمله.
المشاركة
لا نبيع بياناتك. نشارك المعلومات مع الشركاء اللازمين لخدمتك، مثل شركات الشحن ومعالجي الدفع وأدوات البريد الإلكتروني، وكل منهم ملتزم بحمايتها واستخدامها لهذا الغرض فقط. كما نتعامل مع شركاء تسويق وإعلان، منهم Shopify، لعرض إعلانات مناسبة لك بناءً على نشاطك في متجرنا. راجع سياسة الخصوصية الكاملة (بالإنجليزية) لمعرفة كيفية إيقاف الإعلانات المخصّصة.
حقوقك
يمكنك في أي وقت طلب الاطلاع على بياناتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها. ويمكنك أيضًا إلغاء الاشتراك في الرسائل التسويقية بنقرة واحدة من أي رسالة نرسلها.
التواصل
لأي طلب يخص الخصوصية، راسلنا على theclocal@gmail.com. نرد خلال ٣٠ يومًا، وغالبًا أسرع بكثير.
These terms apply to every purchase made on this website, operated by Clocal from Cairo, Egypt. By placing an order you agree to them.
Orders
Your order is an offer to buy. It is accepted when we confirm it by email. We may decline or cancel an order — for example if an item is out of stock or a price was shown in error — and will refund any payment in full if we do.
Prices and payment
Prices are shown in Egyptian pounds (EGP) and include applicable taxes. Shipping costs are shown at checkout before you pay. You can pay by card at checkout or in cash on delivery. Card payments are processed securely by our payment providers; we never see or store your full card details.
Products
We make every effort to show our pieces accurately, but colours can vary between screens. Capsules are produced in limited quantities and may not be restocked.
Shipping
We currently deliver within Egypt only. Dispatch and delivery times are set out in our Shipping policy.
Returns and refunds
You may return eligible items within 14 days of delivery, as described in our Refund policy.
Intellectual property
All designs, photography, text and graphics on this website belong to Clocal and may not be copied or reused without our written permission.
Liability
To the extent permitted by law, our liability for any order is limited to the amount you paid for it. Nothing in these terms limits your rights as a consumer under Egyptian law.
Online payment discount
In your cart, press Pay Online & Save EGP 30 Per Item and pay with Kashier (card, wallet or installments) to get EGP 30 off each eligible clothing item in your order. The discount is shown at checkout before you pay, and Kashier charges the discounted total.
- Add-ons (such as the Extra Sleeve Pair) and gift cards are not eligible.
- Cash on delivery is not offered at a checkout opened with this button. To pay on delivery, use the regular Check out button, at the full price.
- The regular Check out button and Buy it now are full price.
- If you return a discounted item, you're refunded the price you paid for it after the discount.
Governing law
These terms are governed by the laws of the Arab Republic of Egypt.
Changes
We may update these terms from time to time. The version published on this page when you place an order applies to that order.
Contact
Questions about these terms? Email theclocal@gmail.com or use our contact page.
تسري هذه الشروط على كل عملية شراء من هذا الموقع، الذي تديره Clocal من القاهرة، مصر. بتقديم طلبك فإنك توافق عليها.
الطلبات
طلبك هو عرض للشراء، ويُعد مقبولًا عندما نؤكده بالبريد الإلكتروني. يجوز لنا رفض الطلب أو إلغاؤه، مثلًا إذا نفدت القطعة أو ظهر سعر بالخطأ، وفي هذه الحالة نرد أي مبلغ مدفوع بالكامل.
الأسعار والدفع
الأسعار معروضة بالجنيه المصري (EGP) وتشمل الضرائب المطبقة. تظهر تكلفة الشحن عند إتمام الطلب قبل الدفع. يمكنك الدفع بالبطاقة عند إتمام الطلب أو نقدًا عند الاستلام. تتم معالجة مدفوعات البطاقات بأمان لدى مزوّدي الدفع لدينا، ولا نطّلع على بيانات بطاقتك كاملة ولا نخزّنها.
المنتجات
نبذل كل جهد لعرض قطعنا بدقة، لكن الألوان قد تختلف من شاشة لأخرى. تُنتج الإصدارات بكميات محدودة وقد لا يُعاد توفيرها.
الشحن
نوصّل حاليًا داخل مصر فقط. مواعيد التجهيز والتوصيل موضحة في سياسة الشحن.
الإرجاع واسترداد المبلغ
يمكنك إرجاع القطع المؤهلة خلال ١٤ يومًا من الاستلام، كما هو موضح في سياسة الاسترداد.
الملكية الفكرية
جميع التصميمات والصور والنصوص والرسومات على هذا الموقع مملوكة لـ Clocal، ولا يجوز نسخها أو إعادة استخدامها دون إذن كتابي منا.
المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون، تقتصر مسؤوليتنا عن أي طلب على المبلغ الذي دفعته مقابله. ولا يحدّ أي شيء في هذه الشروط من حقوقك كمستهلك بموجب القانون المصري.
خصم الدفع الإلكتروني
في السلة، اضغط زر Pay Online & Save EGP 30 Per Item وادفع عبر Kashier (بالبطاقة أو المحفظة الإلكترونية أو بالتقسيط) لتحصل على خصم ٣٠ جنيهًا على كل قطعة ملابس مؤهلة في طلبك. ويظهر الخصم عند إتمام الطلب قبل الدفع، ويحصّل Kashier المبلغ بعد الخصم.
- لا تشمل الأهلية الإضافات (مثل زوج الأكمام الإضافي) وبطاقات الهدايا.
- لا يتوفر الدفع عند الاستلام عند إتمام الطلب من خلال هذا الزر. للدفع عند الاستلام، استخدم زر Check out العادي بالسعر الكامل.
- زر Check out العادي وزر Buy it now بالسعر الكامل.
- إذا أرجعت قطعة مخفّضة، يُرد لك المبلغ الذي دفعته فيها بعد الخصم.
القانون الحاكم
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية مصر العربية.
التعديلات
قد نحدّث هذه الشروط من وقت لآخر. وتسري على طلبك النسخة المنشورة في هذه الصفحة وقت تقديمه.
التواصل
لديك أسئلة عن هذه الشروط؟ راسلنا على theclocal@gmail.com أو استخدم صفحة التواصل.